Voorlichting

Algemeen
Deze rubriek geeft een overzicht van het voorlichtingsmateriaal dat bij de genoemde onderwerpen beschikbaar en relevant is. Van enkele aandoeningen die niet als onderwerp beschreven zijn, is ook aanwezig vertaald voorlichtingsmateriaal vermeld.
Aandachtspunt is dat veel van het genoemde voorlichtingsmateriaal moeilijke woorden, lange zinnen, veel tekst en weinig illustraties bevat. Hierdoor is het vaak niet geschikt voor laaggeletterde patiënten.

Taalbarrière en gezondheidsvaardigheden

  • Begrijp je lichaam, voorlichtingsmap met eenvoudige afbeeldingen en teksten over het menselijk lichaam en veelvoorkomende klachten. Dankzij de voorlichtingsmap spreken laaggeletterde patiënten en artsen dezelfde taal. Bestellen via info@CBO.nl (alleen verzendkosten worden in rekening gebracht). Zie ook artikel op deze website.
  • ‘Wanneer laten tolken’ is een folder met informatie en advies over het werken met tolken in de gezondheidszorg.
    Als PDF in: Nederlands
  • Taalbarriere – anderstaligen op uw spreekuur (Artikel)
  • Toolkit omgang met laaggeletterden in de huisartsenpraktijk
  • Gezondheidsvaardigheden (Artikel)

Ziekte en kleine kwalen

  • Begrijp je lichaam, voorlichtingsmap met eenvoudige afbeeldingen en teksten over het menselijk lichaam en veelvoorkomende klachten. Dankzij de voorlichtingsmap spreken laaggeletterde patiënten en artsen dezelfde taal. Bestellen via info@CBO.nl (alleen verzendkosten worden in rekening gebracht).
  • Gezondheidsboek ’Wie helpt mij als ik ziek ben?’, uitleg over de gezondheidszorg in Nederland en wat de patiënt zelf kan doen bij veel voorkomende kwalen als hoesten, stress, diarree, obstipatie, koorts bij kinderen, e.d.
    Downloaden
    Beschikbaar in: eenvoudig Nederlands daardoor geschikt voor laaggeletterden
  • ‘Tips van de thuisdokter’, DVD met informatie over veelvoorkomende kwalen; wat kunt u zelf doen en wanneer naar de huisarts. Over diabetes, gezond leven en bewegen, GGZ, ouder worden in Nederland, opgroeien en opvoeden
    Via www.etv.nl
    DVD te bestellen via info@stichtingelo.nl  kosten 35 euro
    Gesproken in: Turks, Berber, Papiamento, Arabisch, en Farsi
  • ‘Griepprik’, folder over de griepprik
    Als PFD in: Nederlands, Engels, Arabisch, Turks
    Andere talen via www.rivm.nl
  • ‘Keelpijn’, folder over wat keelpijn is, wat de patiënt er zelf aan kan doen en wanneer naar de huisarts te gaan.
    Als PDF in: Nederlands / Arabisch
  • Folders over hoesten, hoofdpijn, hyperventilatie, keelpijn, kinderen met koorts, lage rugpijn, maagklachten, verkoudheid, verstopping in diverse talen. Van het Achterstandsfonds Amsterdam www.aofamsterdam.nl/index.php/themas/zelfzorgfolders
  • www.thuisarts.nl is ontwikkeld door de NHG. Geeft betrouwbare informatie over gezondheid en ziekte, bij vragen en klachten thuis en voor/tijdens/ na het bezoek aan de huisarts.
  • NHG- patiëntenfolders over tal van onderwerpen o.a. diarree, aambeien, cholesterol, keelpijn etc. in het Papiaments (helaas ontbreekt vertaling van het onderwerp in het Nederlands)http://nhg.artsennet.nl/kenniscentrum/k_voorlichting/NHGPatientenfolders/NHGPatientfolders-Papiaments.htm
  • Gezonde longen: animatie over de longen, astma, leven met astma, ervaringen van anderen, astmakids. Gesproken in Nederlands, Turks en Arabisch. De animatie is te zien via: http://www.astmafonds.nl/over-longen
  • Poster van het lichaam met Marokkaans Arabische tekst (in pdf-bestand)

Angst-, stress- en somberheidsklachten

Ggz-brochures in diverse talen (elke brochure bevat een Nederlandse vertaling)

• Waar kunt u hulp vinden voor uw psychische klachten?
Arabisch
Engels
Farsi
Frans
Somali
Sorani

• Langdurige stressklachten en wat u er aan kunt doen
Arabisch
Engels
Farsi
Frans
Somali
Sorani

• Als u last heeft van concentratieproblemen, nachtmerries, angst, somberheid…
Arabisch
Engels
Farsi
Frans
Somali
Sorani

Epilepsie

Hartproblemen

  • Zorg goed voor uw hart, geschreven in eenvoudig Nederlands.  Gemaakt door de hartstichting voor professionals die werken met mensen die moeite hebben met de Nederlandse taal. Ook
    van de hartstichting, animatiefilmpjes met in het Turks of  Arabisch gesproken uitleg over het hart, bloedvaten en hart- en vaatziekten. Te vinden op www.hartstichting.nl/zorggoedvooruwhart  Daar staan ook de Nederlandse versies.

Ademhalingsproblemen en roken

  • ‘Stoppen met roken’, brochure  over twijfelen over stoppen met roken, hoe stop je met roken, wie helpt, hoe houdt u het vol.
    Als PDF in: Turks
    Via www.rokeninfo.nl  ook in het Nederlands
  • Gezonde longen: animatie over de longen, astma, leven met astma, ervaringen van anderen, astmakids. Gesproken in Nederlands, Turks en Arabisch. De animatie is te zien via: http://www.astmafonds.nl/over-longen

Bewegen

Dieet / eten

Kanker

  • ‘Wat is borstkanker?’, het ‘borst-zelf-onderzoek’ en het ‘bevolkingsonderzoek’. Hiervan is (geschreven en gesproken in verschillende talen) tekst beschikbaar
    Bij ‘Borstkanker, wat nu?’ vindt u gesprekken met lotgenoten over het ontdekken van hun ziekte.
    Borstzelfonderzoek als PFD in Turks, Surinaams, Papiamento, Nederlands
    Overig folders via www.mammarosa.nl beschikbaar in: Nederlands, Engels, Surinaams, Papiamento, Turks, Arabisch, Chinees, Duits, Spaans, Portugees, Frans
  • 10 Feiten en fabels over borstkanker
  • Videodagboeken over bloed- en lymfeklierkanker, borstkanker, dikke darmkanker, prostaatkanker
  • Ouderen_en_kanker
  • Bij verschillende ziekenhuizen en integrale kankercentra (bv bij afdeling Nijmegen van het Integraal Kankercentrum Nederland, voorheen IKO), zijn allochtone zorgconsulenten werkzaam die allochtone patiënten kunnen helpen met voorlichting en begeleiding. Adressen regionale kankercentra
  • KankerWieHelpt.nl – Ondersteuning allochtonen

Zwangerschap(swens) en anticonceptie

  • Vrouwencondoom, tweetalige informatie over wat het vrouwencondoom is in hoe het gebruikt wordt
    Als PDF in Turks, Arabisch
    Via www.soaaids.nl  beschikbaar in: Chinees, Dari, Farsi, Engels, Portugees, Russisch, Servo-Kroatisch, Somalisch, Sourani
  • www.strakszwangerworden.nl/strip De voorlichting over gezond leven voor het zwanger worden van het RIVM is herschreven voor laaggeletterden en mensen die het Nederlands niet goed beheersen. Bovendien is de strip in meerdere talen beschikbaar.
  • www.wuala.com/Sensoa/Anticonceptiefiches
    Digitale folders over de vrouwelijke cyclus, combinatiepil, minipil, vaginale ring, anticonceptiepleisters, hormonaal implantaat, hormoonspiraal, koperspiraal, mannencondoom en noodanticonceptie. Alles beschikbaar in het Arabisch, Bosnisch, Servisch, Kroatisch, Engels, Frans, Nederlands, Pools, Russisch en Spaans.
  • Weten jullie wat foliumzuur is? Folder in het Nederlands, Turks, Arabisch en Surinaams, www.erfocentrum.nl/pdf/turks/Weten jullie wat f0foliumzuur is.pdf
  • Zwanger? Gebruik geen pimba (kalebaskalk)  tips voor als je zwanger bent. M.n. voor vrouwen met Afro- Surinaamse achtergrond. Folder over waarom pimba niet gebruikt moet worden. In het Nederlands, Frans en Engels. www.voedingscentrum.nl/Pimba poster.pdf

Erfelijkheid

Tuberculose

Vaccinatie

Opvoeden

Diabetes

Seks

  • ‘Uw gezondheid en veilige seks’, tweetalige folder over soa en veilig vrijen.
    Via www.soaaids.nl
    Bestellen in:  Chinees, Farsi, Frans, Arabisch, Portugees, Russisch, Servo-Kroatisch, Somalisch.  Kosten: 20 cent + verzendkosten.
  • Feiten en fabels over het maagdenvlies, brochure van Rutgerswpf
  • www.wuala.com/Sensoa/Anticonceptiefiches
    Digitale folders over de vrouwelijke cyclus, combinatiepil, minipil, vaginale ring, anticonceptiepleisters, hormonaal implantaat, hormoonspiraal, koperspiraal, mannencondoom en noodanticonceptie. Alles beschikbaar in het Arabisch, Bosnisch, Servisch, Kroatisch, Engels, Frans, Nederlands, Pools, Russisch en Spaans.
  • Maagdenvlies, maagdelijkheid; medische feiten en informatie op:  www.mytheontkracht.nl

Huiselijk en seksueel geweld

  • Geweld is niet gewoon, is een brochure die onderdeel is van het multimediale voorlichtingspakket “Geweld is niet gewoon. Ken uw recht – Zoek hulp”.
    via www.pharos.nl/directnaar/pharosuitgeverij
    Beschikbaar in: Nederlands, Somalisch, Frans, Farsi, Arabisch, Chinees, Engels.
  • ‘Tips tegen geweld in relaties’, allochtone jongeren en ouderen aan het woord.
    Zie www.huiselijkgeweld.nl
  • Folders en films: Stichting Kezban ‘Voorkomen en bestrijden van huiselijk geweld in allochtone kring: www.st-kezban.nl
  • Meldcode huiselijk geweld en kindermishandeling

Vrouwelijke Genitale Verminking (VGV)

Illegalen

  • Iedereen heeft recht op gezondheidszorg ! Jij ook! Tweetalige vouwfolder voor kinderen van illegale ouders. Praktische informatie voor kinderen van illegale ouders over toegang tot de diverse gezondheidsinstellingen. Opgevouwen heeft het de grootte van een bankpasje.
    www.pharos.nl
    Nederlands / Engels
  • Langdurige stressklachten en wat u er aan kunt doen
    Arabisch
    Engels
    Farsi
    Frans
    Somali
    Sorani

Slaapstoornissen

 

  • ‘In gesprek over: Slaapstoornissen’ is een folder die gaat over normale slaap; gestoorde slaap en slaapklachten; slaapstoornissen; soorten behandeling; wat kunt u zelf doen. Voor mensen met psychiatrische klachten, voor mensen uit hun omgeving en hulpverleners.
    Beschikbaar in: Nederlands
    www.nvvp.net
  • ‘Slaapstoornissen, als de nacht geen rust geeft’, Informatie over normale slaap, verschillende slaapstoornissen, tips.
    Als PDF in: Nederlands
    www.fondspsychischgezond.nl
  • Folder over slaapproblemen in diverse talen van het Achterstandsfonds Amsterdam

Pelgrims naar Mekka (Hadj)

Somatisch Onverklaarde Lichamelijke Klachten (SOLK)

Trimbos-instituut

  • ‘Lichte dagen, donkere dagen’
    is een groepscursus voor mensen van Turkse of Marokkaanse afkomst die last hebben van depressiviteit, somberheid of ‘nergens meer zin in hebben’. www.trimbos.nl/onderwerpen/preventie/lage-ses/lichte-dagen-donkere-dagen
  • Wandplaat Weegschaal in verschillende balansstanden met depressieve klachten
  • Wandplaat Lopen onder zon/lopen onder regen
  • Wandplaat Mensen met last (steen) op de rug

Pharos

Optimized by SEO Ultimate